Lektoriranje, lektoriranje diplomskih nalog

Ko lektor konča z lekturo je rezultat besedilo, ki je bilo ustrezno popravljeno z vidika pravilnosti jezika in sedaj ustreza jezikovnim pravilom. Lektor lahko poleg popravkov besedilo tudi dodatno opremi, kot npr. doda pravilno izgovorjavo posebej zahtevne tujke ali besede napisane v tujem jeziku. Slednje velja predvsem v primeru, ko imamo opravka z besedilom, ki se ga prebere, npr. da gre za novinarja pri poročilih ali za igralca, ki nastopa v operi ali v gledališki predstavi. V teh primerih je namreč poleg besedne pravilnosti pomembna tudi pravilnost izgovorjave.

Lektor za slovenski jezik je oseba, ki dela za založbo, revijo, časopis, na RTV, v gledaliških krogih ali v kakšnih drugih organizacijah ali firmah  kjer preverja ter oblikuje z jezikovnega vidika besedila v slovenskem jeziku. Seveda imamo lahko tudi lektorje za tuje jezike, npr. angleščino, če je npr. neka ustanova ali podjetje izvozno usmerjeno. Lahko pa lektor sodeluje tudi pri tem, da skrbi za izgovorjavo pri osebah, ki nastopajo v javnosti, npr. lahko gre za novinarje, napovedovalce,….