Lektoriranje, lektoriranje diplomskih nalog

Povpraševanje po lektoriranju diplomskih nalog je nekoliko večje kot povpraševanje po lektoriranju drugih vrst besedil. Zato študentje, ki povprašujejo po lektoriranju diplomskih nalog ponavadi dobijo tudi dodaten popust na ceno lektoriranja. Seveda pa to ne pomeni nižje kakovosti, pri lektoriranju diplomskih nalog se namreč mora lektor še dodatno potruditi, saj so profesorji pri branju diplomskih nalog lahko zelo zahtevni in kritični. Za študenta pa je seveda bolje, da že pri oddaji diplomske naloge oziroma pri njenem lektoriranju naredi dober vtis.

Ko lektor konča z lekturo je rezultat besedilo, ki je bilo ustrezno popravljeno z vidika pravilnosti jezika in sedaj ustreza jezikovnim pravilom. Lektor lahko poleg popravkov besedilo tudi dodatno opremi, kot npr. doda pravilno izgovorjavo posebej zahtevne tujke ali besede napisane v tujem jeziku. Slednje velja predvsem v primeru, ko imamo opravka z besedilom, ki se ga prebere, npr. da gre za novinarja pri poročilih ali za igralca, ki nastopa v operi ali v gledališki predstavi. V teh primerih je namreč poleg besedne pravilnosti pomembna tudi pravilnost izgovorjave.

Lektor za slovenski jezik je oseba, ki dela za založbo, revijo, časopis, na RTV, v gledaliških krogih ali v kakšnih drugih organizacijah ali firmah  kjer preverja ter oblikuje z jezikovnega vidika besedila v slovenskem jeziku. Seveda imamo lahko tudi lektorje za tuje jezike, npr. angleščino, če je npr. neka ustanova ali podjetje izvozno usmerjeno. Lahko pa lektor sodeluje tudi pri tem, da skrbi za izgovorjavo pri osebah, ki nastopajo v javnosti, npr. lahko gre za novinarje, napovedovalce,….

Lektoriranje besedil lahko obsega številne vrste besedil. Lahko gre pri dokumentu npr. za diplomsko nalogo, ki je že po naravi nekoliko obsežnejši dokument,  zato se pri tovrstnih lektoriranjih pogosto ponudi tudi kakšen popust. Študent se tudi bolj pogosto odločajo za poceni lektoriranje, ker imajo manjši proračun, kot pa kakšno podjetje. Včasih, če gre npr. za stranko, ki želi imeti prevod čimprej se lahko potem izvede tudi hitro lektoriranje.

Spletna stran se bo ukvarjala predvsem s področjem lektoriranja besedil, od splošnih do specifičnih, kot je npr. lektoriranje diplomskih nalog. Ob tem pa bom pisal tudi o temah, povezanih z jezikoslovjem, slovarji, jeziki in tudi o čem še bolj spošnem.